Mel Gibson nos debe pedir disculpas… Pero los estadounidenses no piden perdón
Jorge Miguel Cocom Pech, escritor maya en entrevista con Tania Molina Ramírez de La Jornada.La polémica esta servida con la cinta Apocalypto producida por Mel Gibson. La cinta, que se estrena el fin de semana en la Ciudad de México, ha sido ampliamente criticada por el bombardeo de escenas violentas, la total ausencia de veracidad histórica, el omitir los avances científicos y sociales de los mayas y el retratarlos como unos salvajes sedientos de sangre que disfrutaban provocando dolor a diferencia de los europeos que aparecen, serios, con mirada serena, sobre las barcas, con enormes cruces.
Todo eso podría ser pasado de lado, al ser una película de acción; pero su baza principal, el lenguaje, a decir de los expertos flaquea enormemente, ya que la cinta distorsiona la lengua Maya al estar mal pronunciada a la manera del maya leído. Además de ser una traducción muy mala, siendo en muchas ocasiones al ser de tipo literal y no literaria.
En fin, ya veremos, este viernes 19 de enero que entra en cartelera, que tal funciona como película de acción, ya que por lo que dicen, con los mayas y su lengua poco tiene que ver.
.
Mel Gibson no es estadounidense, sino australiano.
Por otro lado, cuantas peliculas en maya, bueno o malo, bien pronunciado o no, se han hecho en Mexico? en el mundo? No dudo en absoluto que la pelicula tenga sus fallos, pero de momento nadie ha hecho, que yo sepa, nada similar.
Bueno, pues a ver si los criticos hacen una mejor a partir de esta y la superan.
Siempre es mas facil criticar que hacer. Queda uno mejor, desde luego.
Bueno, Mel Gibson es de nacionalidad australiana y norteamericana.
Definitivamente, no se había colocado el ojo de esa manera en el lenguaje maya, pero considerando la enorme inversión realizada; en un cinta que visualmente es espectacular y con un trabajo de post-producción enorme, costoso y muy bueno; es una lastima que no afinaran mejor lo del lenguaje, que fue al parecer algo que trataron de dar a conocer.
Ahora bien, el papel de los críticos es ese, el de los productores es hacer películas. Tanto un trabajo como el otro es difícil y en ambos se puede quedar mejor si se hace un buen producto.
Pues en mi opinión no tiene nada que ver que sea quien sea e invierta millones de dolares para contar la historia de cierto pueblo y eso le dé el derecho a deformar eso mismo: su historia.
Acerca de la traducción y forma de hablar el maya no es algo que creo juzgable, al contrario, creo que es loable. Lo que si puedo juzgar es que en ese afán de querer llenar salas y vender en taquilla deformes la historia de una cultura y un pueblo que si por algo se ha caracterizado es por ser pacifico y que no necesitaba de la llegada de los españoles para salvarse.
Y no tengo nada contra los españoles pero si es como ejemplificar que Iraq requería una invasión por parte de EUA para salvar su alma.
En fin, sin meterme en politica y regresando a la pelicula, reconozco el esfuerzo de Mr. Gibson y creo que la critica a nivel mundial si le reconocerá el esfuerzo y claro, la critica de las asociaciones que están al tanto de la cultura maya sólo buscarán el pelo en la sopa.
Yo creo,que todos sabemos que la civilizacion maya,siempre hizo sacrificios humanos de esa indole,todos los libros de historia lo recogen,asi que no se porque habido tanta polemica,Los Mayas hacian sacrificios humanos de esa manera que se refleja en esta gran obra de “Mel Gibson”,eran salvajes y demonios,peor que animales crueles.
No se como el pueblo “mexicano “tiene tanto orgullo de ese antepasado demoniaco e infernal,y porque nos tienen tanta tirria a los españoles,cuando tenian que besar por donde pasan los españoles,nos deben la civilizacion,el catolicismo que tanto aman,nuestros antepasados los salvaros de esa barbarie,y de la prehistoria en la que estaban estancados tanto fisicamente como mentamenlte,depues de ver Apocalipto,ahora mas que nunca,Viva Heran Cortez!Viva aquel imperio que fue el mas grande y como no decir que estoy orgullo de ser Español
Me quedo con el final,cuando aparecen la naves ESPAÑOLAS y la barca con los caballeros “Españoles” con esas armaduras de
“Don Quijote”,esas barbas y perillas blancas y como no el fraile con la cruz … jejeje !!!
Muy bueno el guerreo Jaguar …
Bestial el maquillaje,la realidad de los craneos apepinados,las joyas y caretas mayas,los tatuajes,dilataciones y escarificaciones,una pasada …
Peliculon.
Para todos aquellos que ignoran la cultura Mexicana, les recomiendo la pelicula “Una gringuita en Mexico”, una buena y satirica pelicula donde la protagonista con su pre concebida idea del Mexican Hollywood, hace evidente las alucinaciones hollywoodescas de un Mexico que se le estrella en la cara al ser ridiculizada, incluso saliendo en pleno DF de esa decada con manton y todo españoleado, digo para que vean que hasta a españa salpican, y al final descubrir que fue vilemtne engañada por Hollywood, tal y como Meliton Gibson alucino a mis paisanos Mayas y vilmente ha sido engañado, porque mas bien hizo su version Mad max latin Fashion, ah, por cierto Sr. Cortez se le olvido decir que no mas usted esta orgullosote, porque tengo muchos amigos espñaoles que estan avergonzados con las matanzas inmisericordes de toltecas, mexicas, tlaxcaltecas, tzotziles, ñañhus, coras, ect. a 500 años de cristianos pero fregados(ese es un libro de rius que les recomiendo)
Saludos.
La película de Mel Gibson tal vez no sea apegada a la realidad histórica, pero nos muestra la grandeza de nuestras zonas arqueológicas que curiosamente no son visitadas con frecuancia o interés elevado. Aun existen muchas ruinas que no han sido mostradas ni redescubiertas a pesar de su existencia.
Bernardino de sahagún nos muestra en su libro que los primeros 12 franciscanos que llegan a nuestra tierra son quienes destruyen los ídolos y ponen sus iglesias sobre nuestras pirámides. En España, en la catedral de Valencia se han hecho excavaciones que muestran, debajo del templo actual, restos de una mezquita, y debajo de estos restos, los de un templo visigótico, que ha su vez estaba levantado sobre edificaciones romanas. ¿No sería bueno que los franciscanos de México hicieran lo mismo?
Para todos aquellos que no conozcan la cultura mexicana, principalmente a los españolitos hediondos que se enorgullecen de haber dado al mundo uno de los imperios mas asquerosos, que solo trajeron peste y desolacion a las hermosas tierras y a las maravillosas culturas americanas, no les hago otra recomendacion mas que leer, pero no la historia que han escrito los vencedores, aquellos que violaron mil tradiciones para lograr consolidar un imperio que pronto cayo hasta convertirse en una nacion que lo sigue haciendo (¿se han preguntado si ETA y el 11 de Marzo son un castigo de Dios?)sino la historia escrita desde aca, por los que realmente la padecieron, solo es una pequeña recomendacion.
En cuanto a la pelicula, realmente hay que decir que quien sepa como fueron mas o menos las cosas no podra decir jamas que es una buena pelicula, pero que se podia esperar de un antisemita adicto como Mel Gibson, que solo vende sangre y amarillismo (no olviden la Pasion de Cristo, que asco!!) de seguro ese señor no ha leido ni un renglon acerca de la maravillosa cultura Maya, que no era solo una legion de asesinos salvajes, como dicen por ahi, sus costumbres tenian todo un trasfondo que por su puesto la pelicula no retrata, su vestidura y ornamentacion corporal tambien esta fuera de contexto y ni que decir de su dialecto, y el final, peor aun, los Mayas fueron una cultura que vivio hasta un siglo antes de la llegada de los apestosos españoles (no los conocieron para que me entiendan).
Bueno, quien quiera conocer algo acerda de la cultura maya, ni de cualquier otra no vea esta pelicula por el amor de Dios!!!